• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• d wert

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "d wert"

"d wert" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o West… czy Wort?

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

réparer, indemniser

---

• réparer

  wiedergutmachen
  wiedergutmachen
• indemniser

  wiedergutmachen finanziell
  wiedergutmachen finanziell

Przykłady

• nicht wiedergutzumachen(d)

  irréparable
  nicht wiedergutzumachen(d)

„wert“: Adjektiv

wert

[veːrt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

honoré, cher, chère

---

Przykłady

• wert sein

  valoir
  wert sein
• eine Reise, einen Umweg wert sein

  valoir le voyage, un détour
  eine Reise, einen Umweg wert sein
• das Bild ist 10 Euro wert

  ce tableau vaut 10 euros
  das Bild ist 10 Euro wert
• das ist mir viel wert

  j’y tiens beaucoup
  das ist mir viel wert
• das ist nicht der Mühe wert

  cela n’en vaut pas la peine
  das ist nicht der Mühe wert
• das ist nicht der Rede wert

  ça ne vaut pas la peine d’en parler
  das ist nicht der Rede wert
• das ist nicht viel wert

  cela ne vaut pas grand-chose
  das ist nicht viel wert
• das ist schon viel wert figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  c’est un (grand) point (d’)acquis
  das ist schon viel wert figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• er ist es nicht wert, dass man …

  il ne mérite pas, il n’est pas digne qu’on …
  er ist es nicht wert, dass man …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• honoré

  wert (≈ geehrt) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  wert (≈ geehrt) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
• cher, chère

  wert (≈ lieb, teuer) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  wert (≈ lieb, teuer) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przykłady

• werter Herr

  cher monsieur
  werter Herr
• wie ist Ihr werter Name? gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  à qui ai-je l’honneur de parler?
  wie ist Ihr werter Name? gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculin m <Werte̸s; Werte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

valeur valeur, importance valeur, résultat

---

• valeurFemininum | féminin f

  Wert (≈ Marktwert)
  Wert (≈ Marktwert)

Przykłady

• im Wert steigen, sinken

  augmenter, diminuer de valeur
  im Wert steigen, sinken

Przykłady

• Werte (≈ Wertsachen) <Plural | plurielpl>

  objetsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de valeur
  Werte (≈ Wertsachen) <Plural | plurielpl>

• valeurFemininum | féminin f

  Wert (≈ Bedeutung)
  Wert (≈ Bedeutung)
• importanceFemininum | féminin f

  Wert
  Wert

Przykłady

• großen Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

  attacher une grande importance àetwas | quelque chose qc
  großen Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

• valeurFemininum | féminin f

  Wert (≈ Messwert, Zahl)
  Wert (≈ Messwert, Zahl)
• résultatMaskulinum | masculin m

  Wert Ergebnis
  Wert Ergebnis

„D“

D

, d [deː]Neutrum | neutre n <D; d; D; d>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

D, d ré

---

• D, dMaskulinum | masculin m

  D
  D

• réMaskulinum | masculin m

  D Musik | musiqueMUS
  D Musik | musiqueMUS

„werten“: transitives Verb

werten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

estimer, évaluer noter

---

• estimer

  werten
  werten
• évaluer

  werten
  werten

Przykłady

• etwas als Erfolg werten

  considéreretwas | quelque chose qc comme un succès
  etwas als Erfolg werten
• eine Sache kritisch werten

  jugeretwas | quelque chose qc de manière critique
  eine Sache kritisch werten

• noter

  werten Sport | sportSPORT
  werten Sport | sportSPORT

Przykłady

• (nicht) gewertet werden

  (ne pas) compter
  (nicht) gewertet werden
• der Sprung wurde mit 116,9 gewertet

  le saut a été noté 116,9
  der Sprung wurde mit 116,9 gewertet

„einbüßen“: transitives Verb | intransitives Verb

einbüßen

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

perdre

---

• perdre (de)

  einbüßen anmit Dativ | avec datif +dat
  einbüßen anmit Dativ | avec datif +dat

Przykłady

• an Wert einbüßen

  perdre de sa valeur
  an Wert einbüßen

„d’“

d’

[d]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• d’ → zobaczyć „de“
  d’ → zobaczyć „de“

„D“

D

, d [de]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

D, d

---

• D, dneutre | Neutrum n

  D
  D

Przykłady

• systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

  Kniffemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam
• systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

  Drehsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

„erschau(d)ern“: intransitives Verb

erschauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)re; pas de ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

frémir, frissonner, trembler

---

• frémir, frissonner, trembler (de)

  erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat
  erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat

„fragwürdig“: Adjektiv

fragwürdig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

problématique, douteux, suspect, discutable louche, équivoque

---

• problématique

  fragwürdig (≈ problematisch)
  fragwürdig (≈ problematisch)
• douteux

  fragwürdig (≈ zweifelhaft)
  fragwürdig (≈ zweifelhaft)
• suspect

  fragwürdig (≈ Bedenken hervorrufend)
  fragwürdig (≈ Bedenken hervorrufend)
• discutable

  fragwürdig (≈ anfechtbar)
  fragwürdig (≈ anfechtbar)

Przykłady

• von fragwürdigem Wert sein

  être d’un intérêt discutable
  von fragwürdigem Wert sein

• louche

  fragwürdig (≈ zwielichtig)
  fragwürdig (≈ zwielichtig)
• équivoque

  fragwürdig
  fragwürdig